1
00:01:14,441 --> 00:01:16,307
Kom op, Fred.
2
00:01:16,443 --> 00:01:17,775
Waar is het geld?
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,675
Waar heb je het verborgen?
4
00:01:40,901 --> 00:01:43,370
Dit is je laatste
kans, indisch.
5
00:01:43,503 --> 00:01:45,369
Waar is het geld?
6
00:01:45,505 --> 00:01:47,337
Of denk je
is het de moeite waard om voor te sterven?
7
00:01:48,642 --> 00:01:50,611
Kom op, Fred.
Waar is het geld?
8
00:01:52,613 --> 00:01:55,276
Waar heb je je verstopt
Het geld, Fred?
9
00:01:55,415 --> 00:01:56,439
Waar?!
10
00:01:56,583 --> 00:01:58,484
Fred? Fred?
11
00:01:58,619 --> 00:02:00,247
Laten we hier weggaan.
12
00:02:04,291 --> 00:02:06,317
Fred?
13
00:02:14,935 --> 00:02:16,870
Oh!
14
00:02:17,004 --> 00:02:18,870
O, mijn God.
15
00:02:22,242 --> 00:02:23,335
Fred?
16
00:02:25,646 --> 00:02:28,172
Fred... wie heeft je dit aangedaan?
17
00:02:29,483 --> 00:02:32,681
Osterman... en neven.
18
00:02:32,819 --> 00:02:35,516
Ik haal een dokter!
19
00:02:35,656 --> 00:02:37,352
Het ga je goed, zus.
20
00:02:37,491 --> 00:02:39,221
Wat Fred?
21
00:02:39,359 --> 00:02:41,988
Het ga je goed, zus.
22
00:02:42,129 --> 00:02:43,358
Het ga je goed.
23
00:02:43,497 --> 00:02:44,988
Oh.
24
00:02:49,569 --> 00:02:51,561
Fred?
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,900
O, Fred!
26
00:03:31,678 --> 00:03:33,544
Die brief ligt hier ergens.
27
00:03:33,680 --> 00:03:37,139
Nou, als je mij dat toestaat
ruim je bureau op...
28
00:03:37,284 --> 00:03:40,186
Ja, dan zou ik dat doen
vind nooit iets.
29
00:03:42,022 --> 00:03:44,253
Daar is het.
30
00:03:47,661 --> 00:03:49,653
Het kantoor van meneer Mannix.
31
00:03:50,897 --> 00:03:52,388
Een momentje alstublieft.
32
00:03:52,532 --> 00:03:53,898
Kent u een Harry White Eagle?
33
00:03:54,034 --> 00:03:55,229
Hij aan de telefoon?
34
00:03:55,368 --> 00:03:57,428
Ja.
35
00:03:57,571 --> 00:03:59,870
Harry, jij oude tipi
hufter, hoe gaat het met jou?
36
00:04:03,643 --> 00:04:06,010
Nou, dat klinkt
serieus. Waar gaat het allemaal over?
37
00:04:09,549 --> 00:04:11,074
Waarom zeker, Harry.
38
00:04:11,218 --> 00:04:13,585
Ik ga eerst met het vliegtuig
ding in de ochtend.
39
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
Wie is hij, Joe?
40
00:04:17,758 --> 00:04:19,920
Een oude legermaatje
van mij uit Korea.
41
00:04:20,060 --> 00:04:21,824
Heb hem nog nooit zo gespannen gehoord.
42
00:04:21,962 --> 00:04:24,761
Zelfs niet toen wij er waren
gevangen in een hinderlaag.
43
00:04:24,898 --> 00:04:28,198
Peggy, geef me een
vliegticket naar Albuquerque.
44
00:04:28,335 --> 00:04:30,327
Rechts. Eerste ding
in de ochtend?
45
00:04:30,470 --> 00:04:32,371
Nee.
46
00:04:32,506 --> 00:04:34,600
Nee, maak het vandaag nog.
47
00:05:32,199 --> 00:05:34,065
Hoi. Ik wil graag een kamer.
48
00:05:34,201 --> 00:05:35,567
Dit is je geluksdag.
49
00:05:35,702 --> 00:05:37,568
Hm? Hoe komt dat?
50
00:05:37,704 --> 00:05:39,138
Collega uit Tucson
net uitgetrokken.
51
00:05:39,272 --> 00:05:40,638
Eerste vacature de hele week.
52
00:05:40,774 --> 00:05:42,952
Wat heb je, een rodeo
of een conventie of zoiets?
53
00:05:42,976 --> 00:05:44,535
Nee, meer een goudkoorts.
54
00:05:44,678 --> 00:05:47,147
Jongens die afhaakten
de bank in San Bruno...
55
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
Hun vliegtuig stortte neer
ten zuiden van hier.
56
00:05:49,182 --> 00:05:50,902
- Hm.
- De hele provincie is naar ze op zoek
57
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
en een half miljoen dollar.
58
00:05:52,752 --> 00:05:54,744
Hé, jij kent een kerel
genaamd Harry White Eagle?
59
00:05:54,888 --> 00:05:57,153
Harry Witte Adelaar?
60
00:05:57,290 --> 00:05:58,781
Heeft een garage, aan het einde van de stad.
61
00:05:58,925 --> 00:06:00,416
Hm.
62
00:06:00,560 --> 00:06:03,189
Ik dacht dat je achter de aan zat
beloning voor het bankgeld.
63
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
Ik denk dat ik het mis had.
64
00:06:06,633 --> 00:06:08,625
Cabine vijf.
65
00:06:31,224 --> 00:06:32,487
Heb gelijk.
66
00:06:32,626 --> 00:06:34,686
Je ligt nog steeds
aan het werk, sergeant?
67
00:06:34,828 --> 00:06:35,921
Hé, Joe!
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,758
Hoi!
69
00:06:37,898 --> 00:06:39,093
Harry.
70
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
Hé, ik had het niet verwacht
jij tot morgen.
71
00:06:41,334 --> 00:06:42,859
Je zei dat het belangrijk was.
72
00:06:43,003 --> 00:06:45,131
Ja. Zeg, jij
Zie er geweldig uit, maatje.
73
00:06:45,272 --> 00:06:47,571
Ja, bedankt. Dat heb je niet gedaan
sinds Korea een ounce gestegen.
74
00:06:47,707 --> 00:06:49,005
Jij ook niet.
75
00:06:49,142 --> 00:06:51,407
Oké, nu we klaar zijn
onszelf voor de gek houden, Harry,
76
00:06:51,544 --> 00:06:52,910
waarvoor wil je mij?
77
00:06:53,046 --> 00:06:56,278
Oh... het is een schoonheid, Joe.
78
00:06:56,416 --> 00:06:58,578
Mijn beste vriend,
79
00:06:58,718 --> 00:07:00,653
Fred Tallchief...
80
00:07:00,787 --> 00:07:04,087
Twee weken geleden, hij
werd gedood in een gevecht.
81
00:07:04,224 --> 00:07:07,991
Ah. Nou ja, politie
heb je enig idee wie het gedaan heeft?
82
00:07:08,128 --> 00:07:11,292
Twee mannen... Jimmy
Neven, Pat Osterman.
83
00:07:12,532 --> 00:07:14,467
Ze zeiden dat ze dat waren
opdrinken met Fred,
84
00:07:14,601 --> 00:07:18,299
er begon een ruzie,
en Fred werd vermoord.
85
00:07:18,438 --> 00:07:21,875
Nou, wat zou je
zoals ik dat doe, Harry?
86
00:07:22,008 --> 00:07:24,000
Ik zeg dat hij vermoord is, Joe.
87
00:07:24,144 --> 00:07:25,144
Ga door.
88
00:07:25,245 --> 00:07:27,180
Maar het duurde maar
de jury vijf minuten
89
00:07:27,314 --> 00:07:29,180
om het een accidentele dood te noemen.
90
00:07:29,316 --> 00:07:31,785
Ik denk dat ze haast hadden
om op zoek te gaan naar het vermiste vliegtuig.
91
00:07:31,918 --> 00:07:33,784
Ja, daar heb ik van gehoord.
92
00:07:33,920 --> 00:07:34,944
Wat was de verdediging?
93
00:07:35,088 --> 00:07:37,182
Ze hebben maar één getuige opgeroepen...
94
00:07:37,324 --> 00:07:39,190
Gil Yarborough.
95
00:07:39,326 --> 00:07:43,024
Hij zei dat Fred een dronkaard was
Indiaan op zoek naar problemen.
96
00:07:43,163 --> 00:07:45,098
Het gebeurt, Harry.
97
00:07:45,231 --> 00:07:47,223
O ja.
98
00:07:47,367 --> 00:07:49,268
Ze hebben whisky gevonden
op hem, oké.
99
00:07:49,402 --> 00:07:51,633
Het enige is, Fred
helemaal niet gedronken.
100
00:07:51,771 --> 00:07:55,173
Wat geeft deze Gil
Yarborough zoveel invloed?
101
00:07:55,308 --> 00:07:57,971
Zijn oude man, B.J. Yarborough,
102
00:07:58,111 --> 00:08:00,342
bezit de helft van de provincie.
103
00:08:00,480 --> 00:08:04,144
De twee jongens die sloegen
Fred tot de dood werkt voor hem
104
00:08:04,284 --> 00:08:05,843
en maak een praatje met Gil.
105
00:08:05,986 --> 00:08:08,979
Denk je dat Gil
Is Yarborough erbij betrokken?
106
00:08:10,023 --> 00:08:11,787
Ik kon het niet met zekerheid zeggen.
107
00:08:11,925 --> 00:08:14,986
Dit, neven
en Oosterman...
108
00:08:15,128 --> 00:08:16,960
Ze geven zichzelf gewoon op?
109
00:08:17,097 --> 00:08:20,363
Nee. Fred's zus, Elena,
vond hem voordat hij stierf,
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,230
en Fred zelf noemde ze.
111
00:08:22,369 --> 00:08:24,531
Nou, ik ga
wil met haar praten.
112
00:08:24,671 --> 00:08:26,697
Wanneer je maar wilt
om te gaan, zeg gewoon het woord.
113
00:08:26,840 --> 00:08:28,536
Oké, Harry, maar...
114
00:08:28,675 --> 00:08:31,440
eerst denk ik dat ik het gewoon een beetje doe
in mijn eentje rondneuzen.
115
00:08:31,578 --> 00:08:33,604
Ik kom terug.
116
00:08:33,747 --> 00:08:35,113
Oké.
117
00:08:39,753 --> 00:08:40,982
Joe?
118
00:08:42,589 --> 00:08:43,921
Bedankt.
119
00:09:33,673 --> 00:09:35,141
Ja?
120
00:09:35,275 --> 00:09:37,267
Een biertje.
121
00:09:39,179 --> 00:09:41,648
Ze vertellen me a
Er is hier een man vermoord
122
00:09:41,781 --> 00:09:44,182
een paar weken geleden.
123
00:09:44,317 --> 00:09:45,808
Nee meneer, niet hier.
124
00:09:47,120 --> 00:09:49,089
15 meter buiten uw achterdeur.
125
00:09:49,222 --> 00:09:51,214
Hij bedoelt die Indiaan.
126
00:09:52,592 --> 00:09:53,855
Nee, nee, ik zei man.
127
00:09:53,993 --> 00:09:55,621
Daar wist ik het niet
was een verschil.
128
00:09:55,762 --> 00:09:57,526
Oh, hier in de buurt wel.
129
00:09:57,664 --> 00:09:59,656
Er is een groot verschil.
130
00:10:01,267 --> 00:10:03,634
De Indiaan en de twee
mannen die hem hebben vermoord...
131
00:10:03,770 --> 00:10:05,500
Zijn ze hier begonnen met drinken?
132
00:10:05,638 --> 00:10:07,504
Ja.
133
00:10:07,640 --> 00:10:09,131
We begonnen hier te drinken.
134
00:10:09,275 --> 00:10:10,800
Dat antwoord genoeg?
135
00:10:10,944 --> 00:10:15,507
Meneer, waarom pakt u niet gewoon
weer in uw auto en weggaan?
136
00:10:15,648 --> 00:10:17,810
Hebben jullie twee een naam?
137
00:10:17,951 --> 00:10:21,183
Dus je merkt het
iets over deze man?
138
00:10:21,321 --> 00:10:24,416
Ik bedoel, al dat zwarte haar en...
Die hoge en mooie jukbeenderen?
139
00:10:24,557 --> 00:10:26,423
Ja.
140
00:10:26,559 --> 00:10:28,187
Hij zou gedeeltelijk Indiaas kunnen zijn.
141
00:10:28,328 --> 00:10:30,320
Dat klopt.
142
00:10:32,031 --> 00:10:34,057
En ik drink niet
zonder indianen.
143
00:10:58,825 --> 00:11:00,157
Jimmy!
144
00:11:00,293 --> 00:11:02,057
Zet die fles neer!
145
00:11:02,195 --> 00:11:03,629
Zet de fles neer.
146
00:11:08,101 --> 00:11:09,296
Ik zou het als een gunst beschouwen
147
00:11:09,435 --> 00:11:11,495
als je ze zou sturen
Terug naar de ranch, Gil.
148
00:11:11,638 --> 00:11:13,630
Zeker.
149
00:11:19,345 --> 00:11:22,406
Zorg ervoor dat u een
lopen, meneer, uh...?
150
00:11:22,549 --> 00:11:23,881
Mannix.
151
00:11:24,017 --> 00:11:26,213
Meneer Mannix?
152
00:11:26,352 --> 00:11:28,344
Ja. Waarom niet?
153
00:11:31,024 --> 00:11:33,858
Neven en Osterman
gemeen worden als ze drinken.
154
00:11:33,993 --> 00:11:35,689
Dus ik heb het gehoord.
155
00:11:35,828 --> 00:11:37,296
Ze maken vrienden
jonge Yarborough
156
00:11:37,430 --> 00:11:39,456
om zo de voorsprong te pakken.
157
00:11:39,599 --> 00:11:41,591
Heb dat ook gehoord.
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,640
Vertel me alsjeblieft wat je bent
wat doet u in Clayville, meneer Mannix?
159
00:11:46,773 --> 00:11:49,538
Ik kwam een vriend opzoeken.
160
00:11:49,676 --> 00:11:52,510
Sinds dat vliegtuig vertrok
weg met het bankgeld,
161
00:11:52,645 --> 00:11:54,165
dat zijn we zeker geweest
overspoeld met vreemden.
162
00:11:54,247 --> 00:11:57,308
Ja, de geur van
geld gaat ver.
163
00:11:59,052 --> 00:12:01,544
Weet je zeker dat je het niet ruikt?
164
00:12:01,688 --> 00:12:03,554
Zoals ik al zei, Sheriff,
165
00:12:03,690 --> 00:12:06,353
Ik kwam hier voor een vriend,
166
00:12:06,492 --> 00:12:08,791
Harry Witte Adelaar.
167
00:12:08,928 --> 00:12:11,193
Ah, kom jij, of,
Heeft hij je laten halen?
168
00:12:11,331 --> 00:12:13,357
Een verschil maken?
169
00:12:13,499 --> 00:12:15,832
Nee, niet voor mij.
170
00:12:15,969 --> 00:12:18,768
Weet je, sheriff, dat...
Uh, vecht, je bent net gestopt...
171
00:12:18,905 --> 00:12:21,465
Het is begonnen omdat ik
zei dat een Indiaan was vermoord.
172
00:12:21,608 --> 00:12:24,544
Oh, hij rende tegen de zijkant
van een gebouw met zijn hoofd.
173
00:12:24,677 --> 00:12:25,872
Dat is wat hem doodde.
174
00:12:26,012 --> 00:12:27,480
Nou ja, niet meteen.
175
00:12:27,614 --> 00:12:30,277
Hij sprak eerst met zijn zus.
176
00:12:30,416 --> 00:12:32,442
Ze vertelde me wat hij zei.
177
00:12:32,585 --> 00:12:34,451
Vertelde hetzelfde aan de jury.
178
00:12:34,587 --> 00:12:36,453
Vonnis... overlijden door ongeval.
179
00:12:36,589 --> 00:12:39,650
Nou, dan is er geen reden
Ik kan niet met zijn zus praten, hè?
180
00:12:39,792 --> 00:12:41,658
Praat met wie je maar wilt.
181
00:12:41,794 --> 00:12:44,662
- Alleen jij verspilt je tijd.
- Sheriff...
182
00:12:44,797 --> 00:12:47,528
Harry White Eagle en ik waren dat ook
in dezelfde outfit in Korea.
183
00:12:47,667 --> 00:12:50,535
Hij kreeg een kogel in zijn buik
om ons te waarschuwen voor een hinderlaag.
184
00:12:50,670 --> 00:12:52,366
Een half peloton gered.
185
00:12:52,505 --> 00:12:53,996
Mijn helft.
186
00:12:54,140 --> 00:12:56,439
Ik denk dat ik het misschien wel kan
een beetje tijd verspillen.
187
00:12:57,477 --> 00:13:00,072
Uh... dus je bent hem iets schuldig.
188
00:13:00,213 --> 00:13:03,377
Ik probeer gewoon te betalen
een stukje terug.
189
00:13:04,684 --> 00:13:06,676
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
190
00:13:10,923 --> 00:13:12,915
♪♪
191
00:13:57,603 --> 00:14:00,801
Harry, ik wil niet
wekt haar hoop te veel.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,466
Oh, ze hield op met hopen
direct na de rechtszaak.
193
00:14:08,448 --> 00:14:09,643
Hallo, Harry.
194
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
Elena, dit is een vriendin
van mij, Joe Mannix.
195
00:14:12,485 --> 00:14:14,249
Meneer Mannix.
196
00:14:14,387 --> 00:14:15,855
Mevrouw Tallchief.
197
00:14:15,988 --> 00:14:18,253
Meneer Mannix is hier om ons te helpen.
198
00:14:18,391 --> 00:14:20,758
Kom alsjeblieft binnen.
199
00:14:25,264 --> 00:14:27,392
Mevrouw Tallchief...
200
00:14:27,533 --> 00:14:30,230
Harry vertelt mij dat
je hebt je broer gevonden
201
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
voordat hij stierf.
202
00:14:31,871 --> 00:14:33,772
Wat voor goeds zal dit doen, Harry?
203
00:14:33,906 --> 00:14:37,138
- Help hem, Elena.
- Ik heb je gezegd dat het allemaal voorbij is.
204
00:14:37,276 --> 00:14:39,836
Geef mij tenminste
een kans om te mislukken.
205
00:14:44,317 --> 00:14:46,718
Fred lag in een steegje, stervend.
206
00:14:46,853 --> 00:14:48,879
Ik vroeg hem wie het hem had aangedaan.
207
00:14:49,021 --> 00:14:52,981
Het was moeilijk voor hem om te praten,
maar ik ben zeker van de namen...
208
00:14:53,126 --> 00:14:55,118
Neven en Osterman.
209
00:14:57,096 --> 00:14:59,224
Geen melding gemaakt van Gil Yarborough?
210
00:14:59,365 --> 00:15:00,663
Nee.
211
00:15:02,502 --> 00:15:06,064
Toen zei Fred
iets wat ik niet kon horen.
212
00:15:06,205 --> 00:15:09,403
Ik vroeg hem het te herhalen.
213
00:15:09,542 --> 00:15:12,205
Hij zei: "Voor jou...
214
00:15:12,345 --> 00:15:14,337
alles zou goed komen."
215
00:15:16,849 --> 00:15:18,841
Enig idee wat hij bedoelde?
216
00:15:22,422 --> 00:15:24,288
Wat zou er goed kunnen zijn?
217
00:15:24,424 --> 00:15:26,290
Zo voortleven?
218
00:15:26,426 --> 00:15:29,055
Behandeld worden als
gedomesticeerde dieren?
219
00:15:29,195 --> 00:15:31,357
Vertel het mij maar, meneer Mannix.
220
00:15:33,733 --> 00:15:37,192
Nou, eh... bedankt voor
om mij te zien, juffrouw Tallchief.
221
00:15:49,148 --> 00:15:51,174
Hij is dood, Harry.
222
00:15:51,317 --> 00:15:53,650
Accepteer het.
223
00:15:53,786 --> 00:15:55,846
Ik heb.
224
00:16:03,763 --> 00:16:06,631
Je bent machtig geweest
helemaal terug stil.
225
00:16:06,766 --> 00:16:09,133
Ja, nou, denk ik
ze verbergt iets.
226
00:16:09,268 --> 00:16:10,736
Het is mogelijk.
227
00:16:10,870 --> 00:16:14,307
Jij en ik zijn vrienden, maar
voor haar ben je gewoon een blanke man.
228
00:16:14,440 --> 00:16:16,807
Ja. Ik zal het controleren
met jou later, Harry.
229
00:16:16,943 --> 00:16:18,935
Oké.
230
00:16:20,379 --> 00:16:22,211
Doe het rustig aan.
231
00:16:45,605 --> 00:16:47,164
Meneer Mannix.
232
00:16:49,475 --> 00:16:52,445
Nou, waarom jij niet
Ga terug naar je motel
233
00:16:52,578 --> 00:16:54,069
en pak je koffers.
234
00:16:54,213 --> 00:16:57,308
Mijn jongens zullen begeleiden
je naar het vliegveld.
235
00:16:59,385 --> 00:17:03,584
Welnu, als u uw...
twee jongens om die pick-up te verplaatsen...
236
00:17:03,723 --> 00:17:05,521
Ik zal erover nadenken.
237
00:17:06,893 --> 00:17:10,625
Meneer Mannix, ik hoopte
je zou een redelijk man zijn.
238
00:17:14,800 --> 00:17:17,099
Verander van gedachten.
239
00:17:45,264 --> 00:17:47,256
♪♪
240
00:18:00,947 --> 00:18:02,939
♪♪
241
00:18:19,098 --> 00:18:20,862
Hoe ben ik eruit gekomen, dokter?
242
00:18:21,000 --> 00:18:23,526
Nou, je werd ondermijnd
op de achterkant van het hoofd.
243
00:18:23,669 --> 00:18:25,535
Niets ernstigs. Geen hersenschudding.
244
00:18:25,671 --> 00:18:27,299
Mijn professional
De mening is dat, uh,
245
00:18:27,440 --> 00:18:29,932
waar je naartoe zou moeten gaan
ongeveer 24 uur naar bed.
246
00:18:30,076 --> 00:18:32,136
Sorry, dokter.
247
00:18:32,278 --> 00:18:34,338
Nou, Harry White Eagle vertelde het me
248
00:18:34,480 --> 00:18:36,346
dat je dat niet zou doen
neem mijn advies.
249
00:18:36,482 --> 00:18:38,007
Is hij hier?
250
00:18:38,150 --> 00:18:40,119
Nee, maar de sheriff wel.
251
00:18:40,252 --> 00:18:43,120
- Hoe gaat het met hem?
- Waarom vraag je het hem niet?
252
00:18:43,255 --> 00:18:45,121
Sorry dat ik niet kon komen
hier eerder.
253
00:18:45,257 --> 00:18:47,123
De hulpsheriff gaf het net
mij uw bericht.
254
00:18:47,259 --> 00:18:49,524
Ja, op zoek naar de
Bankgeld kwijt, hè?
255
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
In zekere zin.
256
00:18:51,163 --> 00:18:54,258
We hebben gehoord dat er een goudzoeker is
zag de lichten van een vliegtuig
257
00:18:54,400 --> 00:18:56,960
ongeveer 30 mijl ten westen van hier,
over de jeneverbessen scheren.
258
00:18:57,103 --> 00:18:59,163
Een paar minuten later
hij zag een vuurbal
259
00:18:59,305 --> 00:19:00,534
in het Jemez-gebergte.
260
00:19:00,673 --> 00:19:02,539
Nu weet je waar je moet kijken.
261
00:19:02,675 --> 00:19:04,371
Mannix, dat zijn er een paar
van het ruigste land
262
00:19:04,510 --> 00:19:05,978
in het zuidwesten.
263
00:19:06,112 --> 00:19:08,411
Niet ruwer
dan het hier is.
264
00:19:08,547 --> 00:19:11,676
Ja, Doc vertelt me dat je,
Uh, kreeg een klap op zijn hoofd.
265
00:19:11,817 --> 00:19:14,412
Ja. Neven en
Opnieuw Osterman.
266
00:19:14,553 --> 00:19:17,022
Weet je, dat zijn ze
begin mij te irriteren.
267
00:19:17,156 --> 00:19:20,820
Oh, en Gil Yarborough was dat ook
wederom een geïnteresseerde toeschouwer.
268
00:19:20,960 --> 00:19:23,191
Ja, dat is zijn stijl.
269
00:19:23,329 --> 00:19:25,127
Ja. Nou, dat heb ik
van achteren aangereden.
270
00:19:25,264 --> 00:19:27,062
Is dat ook zijn stijl?
271
00:19:29,101 --> 00:19:31,502
Stel dat ik besluit
aangifte doen?
272
00:19:31,637 --> 00:19:33,629
Meneer Mannix, dat zal wel
voor een rechter verschijnen
273
00:19:33,773 --> 00:19:36,208
op de bank zetten
door BJ Yarborough,
274
00:19:36,342 --> 00:19:38,470
jury in handen van BJ Yarborough.
275
00:19:38,611 --> 00:19:42,548
En uiteindelijk krijg ik tien dagen
voor het verstoren van de vrede, hè?
276
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
- Als je geluk hebt.
- Ja.
277
00:19:48,788 --> 00:19:50,780
Dank je, Edna.
278
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Waarom zouden ze
mij overwerken, Harry?
279
00:19:55,461 --> 00:19:57,327
Ik bedoel, ze zijn duidelijk.
280
00:19:57,463 --> 00:19:59,364
Tenzij ze dat hebben gedaan
iets om te verbergen.
281
00:19:59,498 --> 00:20:01,364
Waarschijnlijk verbergt hij veel dingen.
282
00:20:01,500 --> 00:20:04,664
Ja. Stel je voor...
283
00:20:04,804 --> 00:20:06,830
Osterman en neven...
284
00:20:06,972 --> 00:20:08,838
waren oud aan het afbreken
man Yarborough,
285
00:20:08,974 --> 00:20:11,944
laten we zeggen, het vee stelen,
en Fred Tallchief kwam erachter
286
00:20:12,078 --> 00:20:13,444
en dreigde het te vertellen?
287
00:20:13,579 --> 00:20:16,481
Neven en Osterman
heb niet zoveel lef.
288
00:20:16,615 --> 00:20:18,584
Denk je Fred
had kunnen vinden
289
00:20:18,718 --> 00:20:21,552
het vermiste vliegtuig
met het bankgeld?
290
00:20:23,255 --> 00:20:25,952
Echt niet. Dat zou hij hebben gedaan
vertelde het mij, niet zij.
291
00:20:26,092 --> 00:20:28,118
Nou, dat moet wel
Er zal een reden zijn, Harry.
292
00:20:28,260 --> 00:20:30,286
Ik bedoel, waarom zou
oude man Yarborough
293
00:20:30,429 --> 00:20:32,125
die twee punkers beschermen?
294
00:20:32,264 --> 00:20:33,789
Nou ja, ze werken voor hem.
295
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Te voor de hand liggend.
296
00:20:35,468 --> 00:20:38,370
Nou, dit is niet zo heel erg
subtiele stad, weet je?
297
00:20:38,504 --> 00:20:39,938
Ja, ik heb het gemerkt.
298
00:20:40,072 --> 00:20:43,372
Nou... er is er één
zeker een manier om het te bekijken.
299
00:20:43,509 --> 00:20:45,501
♪♪
300
00:21:07,233 --> 00:21:09,225
♪♪
301
00:21:16,809 --> 00:21:18,675
Heb je je vliegtuig gemist, Mannix?
302
00:21:18,811 --> 00:21:21,781
Nou, ik vind het gewoon leuk
mijn eigen vlucht boeken.
303
00:21:21,914 --> 00:21:25,009
Je bent in overtreding
op privéterrein.
304
00:21:25,151 --> 00:21:27,950
Ga nu terug naar je auto.
305
00:21:28,087 --> 00:21:30,488
Ga door, Mannix.
306
00:21:30,623 --> 00:21:32,455
Houd het vast!
307
00:21:34,927 --> 00:21:37,123
De man kwam naar mij toe!
308
00:21:39,231 --> 00:21:41,996
Ik hoor dat jij de oorzaak bent
309
00:21:42,134 --> 00:21:44,763
nogal een rel
over een dode indiaan.
310
00:21:44,904 --> 00:21:46,873
Het lijkt te storen
veel mensen.
311
00:21:47,006 --> 00:21:50,238
Nee, nee, helemaal niet op die manier.
312
00:21:50,376 --> 00:21:52,402
Kijk, jij bent als een...
313
00:21:52,545 --> 00:21:54,104
een paardenvlieg.
314
00:21:54,246 --> 00:21:56,181
Je zoemt rond,
deze mensen komen voor
315
00:21:56,315 --> 00:21:59,308
Je raakt mij, dus
ze poetsen je gewoon weg.
316
00:21:59,451 --> 00:22:01,716
Kom ik bij jou,
Meneer Yarborough?
317
00:22:04,256 --> 00:22:06,691
Je weet wel, mijn overgrootvader
318
00:22:06,826 --> 00:22:09,523
kwam hier toen
er was geen wet.
319
00:22:09,662 --> 00:22:12,029
Hij hield zich aan een verdrag
met de Indianen
320
00:22:12,164 --> 00:22:14,690
dat de, eh, de
regering brak.
321
00:22:14,834 --> 00:22:16,029
In vier generaties
322
00:22:16,168 --> 00:22:18,797
wij hebben altijd a
vreedzame manier om zaken op te lossen.
323
00:22:18,938 --> 00:22:21,567
Sommige van jouw
beste vrienden, toch?
324
00:22:22,608 --> 00:22:24,099
Fout.
325
00:22:25,811 --> 00:22:28,804
Ik respecteer de Indiase manieren,
en ze respecteren de mijne.
326
00:22:30,382 --> 00:22:33,750
Een man genaamd Fred
Tallchief werd vermoord,
327
00:22:33,886 --> 00:22:35,718
Meneer Yarborough.
328
00:22:38,691 --> 00:22:41,422
Gil?
329
00:22:41,560 --> 00:22:43,051
Ja meneer?
330
00:22:43,195 --> 00:22:45,596
Kom jij hier binnen, oké?
331
00:22:45,731 --> 00:22:48,496
Ja, meneer.
332
00:22:50,302 --> 00:22:52,897
Niemand gebruikte het woord
"vermoord", meneer Mannix,
333
00:22:53,038 --> 00:22:55,872
niet eens de
officier van justitie.
334
00:23:04,149 --> 00:23:06,209
Ik geloof dat u meneer Mannix kent.
335
00:23:06,352 --> 00:23:08,082
O ja, meneer, we hebben elkaar ontmoet.
336
00:23:08,220 --> 00:23:11,213
Mijn jongen heeft er een deel van
dat pak slaag dat ze je geven?
337
00:23:11,357 --> 00:23:13,121
Vraag het hem.
338
00:23:15,027 --> 00:23:17,826
Nou, wat heb je
zelf te zeggen?
339
00:23:19,531 --> 00:23:22,296
W-Nou, meneer, hij is gewoon
bleef vallen,
340
00:23:22,434 --> 00:23:24,733
en de jongens bleven
hem ophalen.
341
00:23:24,870 --> 00:23:26,839
Ik heb waarschijnlijk te veel gedronken.
342
00:23:29,842 --> 00:23:31,708
Wie heeft mij van achteren aangereden?
343
00:23:31,844 --> 00:23:34,746
Van wat ik zag, jij
viel gewoon flauw op straat.
344
00:23:34,880 --> 00:23:36,906
Mm.
345
00:23:40,853 --> 00:23:42,549
Je kunt gaan, Gil.
346
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
Ja, meneer.
347
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
Zeker leuk je te zien
nogmaals, meneer Mannix.
348
00:23:53,532 --> 00:23:56,058
De jongen liegt natuurlijk.
349
00:23:56,201 --> 00:23:58,830
Ik ben blij dat we het daar over eens zijn.
350
00:23:59,872 --> 00:24:03,832
Ik verloor mijn oudste zoon in Vietnam.
351
00:24:05,744 --> 00:24:08,942
En Gil is alles wat ik heb.
352
00:24:09,081 --> 00:24:11,516
Goed of fout...
353
00:24:11,650 --> 00:24:13,676
hij is alles wat ik heb.
354
00:24:14,720 --> 00:24:16,188
Mm.
355
00:24:16,322 --> 00:24:19,622
Je laat tenminste een man toe
weet waar hij staat.
356
00:24:23,095 --> 00:24:25,087
♪♪
357
00:24:44,917 --> 00:24:46,886
Heb je de oude man gezien?
358
00:24:47,019 --> 00:24:49,818
Ja, en ik weet het niet
net zomin als ik voorheen deed.
359
00:24:49,955 --> 00:24:52,584
- Wat is je volgende zet?
- Als je denkt dat het goed is,
360
00:24:52,725 --> 00:24:55,456
Ik wil graag praten
Weer Elena, alleen.
361
00:24:55,594 --> 00:24:57,790
Wees niet ruw tegen haar, wil je?
362
00:24:57,930 --> 00:24:59,796
Ik zal geluk hebben als ik
kan mijn mannetje staan.
363
00:24:59,932 --> 00:25:01,833
Doei.
364
00:25:35,968 --> 00:25:37,493
Beweeg niet.
365
00:25:37,636 --> 00:25:39,161
Of je bent dood.
366
00:25:39,304 --> 00:25:41,239
Gil?
367
00:25:41,373 --> 00:25:43,365
Hier.
368
00:25:51,650 --> 00:25:53,846
Hallo, Yarborough.
369
00:25:53,986 --> 00:25:55,352
Wat doe jij hier?
370
00:25:55,487 --> 00:25:59,185
Ik wacht gewoon op mijn
draai je om om met het meisje te praten.
371
00:26:01,226 --> 00:26:04,856
Nou, dat heb ik liever niet
Praat met haar, meneer Mannix.
372
00:26:06,865 --> 00:26:09,357
Jimmy?
373
00:26:11,270 --> 00:26:13,262
Ga aan de kant, Mannix.
374
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
Er gaan veel mensen heen
om vragen te gaan stellen
375
00:26:40,933 --> 00:26:42,458
als ik dood aankom.
376
00:26:42,601 --> 00:26:45,366
Nou, je ging naar de woestijn
op zoek naar dat vermiste vliegtuig.
377
00:26:45,504 --> 00:26:46,972
Je bent verdwaald.
378
00:26:47,106 --> 00:26:50,372
Auto raakte zonder benzine,
Ik probeerde naar buiten te lopen.
379
00:26:50,509 --> 00:26:51,943
Er was geen water.
380
00:26:52,077 --> 00:26:53,773
Zon heeft je bereikt.
381
00:26:53,912 --> 00:26:55,813
Blies je hersens eruit.
382
00:26:55,948 --> 00:26:58,543
Gil gaf je alle kansen.
383
00:26:58,684 --> 00:27:01,950
En ik heb hem niet eens bedankt.
384
00:27:07,126 --> 00:27:08,822
Kan dit krat niet sneller?
385
00:27:08,961 --> 00:27:10,156
Laat me weten wanneer.
386
00:27:10,295 --> 00:27:12,287
Wees gewoon niet te los.
387
00:27:27,913 --> 00:27:29,541
Blijf bij de auto.
388
00:28:57,202 --> 00:28:58,898
Vraag mij de
vragen, meneer Mannix,
389
00:28:59,037 --> 00:29:01,131
en als ik kan, zal ik ze beantwoorden.
390
00:29:01,273 --> 00:29:03,242
Laten we beginnen
met een makkelijke.
391
00:29:03,375 --> 00:29:06,868
Wat was Gil Yarborough?
hier in huis doen?
392
00:29:10,449 --> 00:29:12,315
Goed?
393
00:29:12,451 --> 00:29:14,010
Daar geef ik liever geen antwoord op.
394
00:29:14,152 --> 00:29:16,144
We zijn goed van start gegaan.
395
00:29:17,389 --> 00:29:19,984
Die specifieke vraag
zijn jouw zaken niet.
396
00:29:20,125 --> 00:29:21,718
Het werd mijn zaak
397
00:29:21,860 --> 00:29:24,557
toen de jonge Yarborough bestelde
zijn twee speelkameraadjes om mij te vermoorden.
398
00:29:26,665 --> 00:29:29,225
Het spijt me, meneer Mannix, maar
dat verandert de zaak niet.
399
00:29:30,736 --> 00:29:35,106
Alles tussen Gil Yarborough
en mij gaat jou niets aan.
400
00:29:36,808 --> 00:29:38,743
Weet je, soms
mijn oordeel over mensen
401
00:29:38,877 --> 00:29:41,176
ligt een beetje uit het midden.
402
00:29:41,313 --> 00:29:43,111
Wat moet dat betekenen?
403
00:29:43,248 --> 00:29:44,841
Je zou 100% gelijk kunnen hebben.
404
00:29:44,983 --> 00:29:47,384
Het zijn mijn zaken niet...
405
00:29:47,519 --> 00:29:50,148
als je een affaire hebt
met de jonge Yarborough.
406
00:29:51,923 --> 00:29:53,858
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
407
00:29:53,992 --> 00:29:55,517
Maar het is de waarheid, nietwaar?
408
00:29:55,661 --> 00:29:56,685
Nee, dat is het niet!
409
00:29:56,828 --> 00:29:57,868
Het deugdzame Indiase meisje
410
00:29:57,996 --> 00:29:59,726
en de zoon van de
Grote witte chef.
411
00:29:59,865 --> 00:30:01,231
Ik zeg je: het is niet waar!
412
00:30:01,366 --> 00:30:03,801
Wat is dan de waarheid, Elena?
413
00:30:03,935 --> 00:30:06,302
Kijk, wat het ook is,
414
00:30:06,438 --> 00:30:09,806
het kostte je broer zijn leven,
en kostte mij bijna de mijne.
415
00:30:11,810 --> 00:30:13,802
Wat verberg je nu?
416
00:30:17,015 --> 00:30:19,143
Een heel persoonlijk
ding, meneer Mannix.
417
00:30:32,264 --> 00:30:34,392
Dat is de aard van verkrachting.
418
00:30:34,533 --> 00:30:36,764
Het is meestal erg...
419
00:30:36,902 --> 00:30:38,894
persoonlijk.
420
00:30:40,372 --> 00:30:43,308
Ik veronderstel dat als je geluk hebt,
je kunt leren het te vergeten.
421
00:30:43,442 --> 00:30:45,434
Maar als je zwanger bent...
422
00:30:46,712 --> 00:30:48,704
er is geen sprake van vergeten.
423
00:30:50,115 --> 00:30:52,107
Het is elk moment bij je.
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,313
Elena...
425
00:30:57,789 --> 00:31:00,156
Het spijt me.
426
00:31:03,495 --> 00:31:05,361
Mijn vader was chef.
427
00:31:05,497 --> 00:31:07,489
Ik ben de laatste van mijn rij.
428
00:31:08,767 --> 00:31:11,066
Kijk rond, meneer Mannix.
429
00:31:11,203 --> 00:31:13,229
Het enige dat ik heb is mijn erfgoed,
430
00:31:13,372 --> 00:31:16,672
maar dat had ik niet van je verwacht
begrijp wat dat betekent.
431
00:31:16,808 --> 00:31:18,333
Hm.
432
00:31:20,545 --> 00:31:23,515
Nu, tenzij je die hebt
Nog meer vragen, meneer Mannix...
433
00:31:26,952 --> 00:31:28,818
Wist je broer van...
434
00:31:28,954 --> 00:31:30,980
wat is er gebeurd?
435
00:31:32,023 --> 00:31:33,787
Ja.
436
00:31:38,463 --> 00:31:40,329
Elena, heb je gegeven?
nog meer gedachte
437
00:31:40,465 --> 00:31:42,764
op wat hij zei
vlak voordat hij stierf...
438
00:31:42,901 --> 00:31:44,597
"Alles komt goed?"
439
00:31:44,736 --> 00:31:47,604
Ik weet het nog steeds niet
wat hij bedoelde.
440
00:31:50,609 --> 00:31:52,737
Heeft u meer vragen, meneer Mannix?
441
00:31:52,878 --> 00:31:55,313
Nee.
442
00:32:12,431 --> 00:32:14,332
Hallo, Joe.
443
00:32:14,466 --> 00:32:16,799
Harry.
444
00:32:16,935 --> 00:32:18,995
Harry, er is iets
Ik moet je vertellen,
445
00:32:19,137 --> 00:32:21,106
en ik ben bang dat jij dat ook bent
zal het niet leuk vinden.
446
00:32:21,239 --> 00:32:23,105
Probeer mij.
447
00:32:23,241 --> 00:32:25,233
Het gaat over Elena.
448
00:32:27,245 --> 00:32:29,407
Ze gaat het hebben
Het kindje van Gil Yarborough.
449
00:32:41,960 --> 00:32:44,486
En Harry, er is,
eh... er is meer.
450
00:32:46,097 --> 00:32:48,089
Hij heeft haar verkracht.
451
00:33:00,846 --> 00:33:03,406
Hé, Harry, jij wilt
eindigen zoals Fred?
452
00:33:03,548 --> 00:33:05,414
Laat los, Jo!
453
00:33:05,550 --> 00:33:07,018
Ik heb zaken met Yarborough.
454
00:33:07,152 --> 00:33:08,848
Dat gaat niet
help jou of Elena.
455
00:33:08,987 --> 00:33:10,148
Nu cool!
456
00:33:34,112 --> 00:33:35,205
Waar is ze?
457
00:33:35,347 --> 00:33:36,872
Ze is thuis.
458
00:33:37,015 --> 00:33:38,176
Wat heeft ze je verteld?
459
00:33:38,316 --> 00:33:39,784
Niet veel.
460
00:33:39,918 --> 00:33:41,910
Eh, iets over a
blanke man begrijpt het niet,
461
00:33:42,053 --> 00:33:44,181
een erfenis van leiders,
laatste van haar lijn.
462
00:33:44,322 --> 00:33:45,585
En je bent net vertrokken?
463
00:33:45,724 --> 00:33:47,920
Ze was niet bepaald in de
zin in gezelschap, Harry.
464
00:33:48,059 --> 00:33:49,925
Joe...
465
00:33:50,061 --> 00:33:51,996
ze gaat zelfmoord plegen.
466
00:33:52,130 --> 00:33:53,860
Laten we gaan.
467
00:34:29,067 --> 00:34:31,468
Harry, als mensen dat zijn
zichzelf gaan vermoorden,
468
00:34:31,603 --> 00:34:32,969
ze springen van een brug,
469
00:34:33,104 --> 00:34:35,573
of ze doen het rustig in
een keuken of een garage.
470
00:34:35,707 --> 00:34:37,733
Jouw mensen, Joe.
471
00:34:37,876 --> 00:34:40,243
Vertel je het mij?
ze gaat naar buiten lopen
472
00:34:40,378 --> 00:34:41,971
de woestijn in tot
ze valt dood neer?
473
00:34:42,113 --> 00:34:43,137
Nee.
474
00:34:43,281 --> 00:34:45,147
Het is een begraafplaats
475
00:34:45,283 --> 00:34:47,377
alleen voor chefs en hun
zonen en dochters.
476
00:34:47,519 --> 00:34:49,920
Denk je dat ze daar is?
477
00:34:50,055 --> 00:34:51,819
En hoe ver is het?
478
00:34:51,957 --> 00:34:53,425
Ongeveer 20 mijl.
479
00:34:53,558 --> 00:34:56,585
En we stappen uit de
weg en ga door.
480
00:35:52,350 --> 00:35:54,376
Daar is haar pick-up.
481
00:36:06,297 --> 00:36:08,289
Daar is ze!
482
00:36:10,502 --> 00:36:12,528
Ze is aan het bidden.
483
00:36:12,671 --> 00:36:14,799
Als ze klaar is, springt ze.
484
00:36:16,808 --> 00:36:18,777
Oké, ik flankeer
haar naar rechts.
485
00:36:18,910 --> 00:36:20,902
Je houdt haar aandacht vast.
486
00:36:31,890 --> 00:36:33,188
Elena! Elena! Elena!
487
00:36:33,324 --> 00:36:34,622
Ik weet dat je mij kunt horen.
488
00:36:34,759 --> 00:36:36,284
Ik weet dat je mij kunt horen!
489
00:36:36,428 --> 00:36:37,452
Ik wil dat je nadenkt!
490
00:36:37,595 --> 00:36:39,188
Ik wil dat je nadenkt!
491
00:36:39,330 --> 00:36:41,458
Je draagt een kind!
492
00:36:41,599 --> 00:36:43,329
Een Indiaas kind!
493
00:36:43,468 --> 00:36:45,266
Ongeacht wie de vader is.
494
00:36:45,403 --> 00:36:47,395
Wie de vader is.
495
00:36:49,507 --> 00:36:52,238
Is dat waar Fred voor stierf?
496
00:36:52,377 --> 00:36:54,243
Gestorven voor?
497
00:36:54,379 --> 00:36:55,472
Is het?!
498
00:36:55,613 --> 00:36:57,309
Is het?! Is het?!
499
00:37:03,922 --> 00:37:05,914
Volg de oude wetten!
500
00:37:06,057 --> 00:37:08,390
De oude wetten!
501
00:37:08,526 --> 00:37:10,961
Elena!
502
00:37:11,096 --> 00:37:13,292
Elena! Elena!
503
00:37:13,431 --> 00:37:14,431
Elena!
504
00:37:14,499 --> 00:37:16,968
Luister naar mij!
505
00:37:31,182 --> 00:37:33,174
♪♪
506
00:37:35,053 --> 00:37:37,284
Harry, is er een Indiase uitdrukking?
507
00:37:37,422 --> 00:37:39,391
voor "koppig als een muilezel"?
508
00:37:39,524 --> 00:37:42,153
Ja. Elena, jij wel
zo koppig als een muilezel.
509
00:37:42,293 --> 00:37:44,159
Nou, bedankt, vriend.
510
00:37:44,295 --> 00:37:47,197
Wat denk je dat je bent
ga je bewijzen door zelfmoord te plegen?
511
00:37:47,332 --> 00:37:49,358
Ik probeer het niet
iets bewijzen.
512
00:37:49,501 --> 00:37:52,266
Ik was gewoon aan het doen
wat er moest gebeuren.
513
00:37:52,403 --> 00:37:53,496
Elena...
514
00:37:53,638 --> 00:37:56,164
een dergelijk besluit
raakt de hele stam.
515
00:37:56,307 --> 00:37:58,242
Je haalt het niet. Ik heb het je verteld.
516
00:37:58,376 --> 00:38:01,039
De stamraad wel.
517
00:38:01,179 --> 00:38:03,171
Harry, ik vertrouw je.
518
00:38:03,314 --> 00:38:05,909
Zoals mijn broer goed is
vriend en als de mijne,
519
00:38:06,050 --> 00:38:07,746
wat is het juiste om te doen?
520
00:38:07,886 --> 00:38:09,286
Blijf leven.
521
00:38:12,390 --> 00:38:14,222
Ik zal het proberen.
522
00:38:21,399 --> 00:38:24,631
Harry, er is niets leukers
dan een redelijke vrouw.
523
00:38:24,769 --> 00:38:26,499
Is het niet de waarheid.
524
00:38:26,638 --> 00:38:27,662
Nou, het is een leugen!
525
00:38:27,806 --> 00:38:29,331
Het is een verdomde leugen!
526
00:38:29,474 --> 00:38:31,875
Of je het nu leuk vindt of niet, dat ben je
krijgt een kleinkind
527
00:38:32,010 --> 00:38:33,444
en het wordt half Indiaas,
528
00:38:33,578 --> 00:38:35,672
dus je kunt beter krijgen
gewend aan het idee.
529
00:38:35,814 --> 00:38:38,682
Mannix, als je trekt
een zwendel tegen mij, ik zweer het...
530
00:38:38,817 --> 00:38:41,616
Zoon, heb je je voor de gek gehouden?
met een Indiaas meisje?
531
00:38:41,753 --> 00:38:43,722
Jij hebt het mij geleerd
Beter dan dat, meneer.
532
00:38:43,855 --> 00:38:45,983
Jij antwoordt mij, ja of nee!
533
00:38:46,124 --> 00:38:48,753
Iedereen die zou zeggen dat ik dat zou doen
vader een halfbloed is een leugenaar!
534
00:38:48,893 --> 00:38:50,418
Is dat duidelijk genoeg, Mannix?!
535
00:38:51,696 --> 00:38:54,359
Ga maar door, zoon. Ga door, ga door.
536
00:38:59,404 --> 00:39:02,966
Mannix, jij doet mij een
gunst voordat je de stad verlaat.
537
00:39:08,112 --> 00:39:09,205
Dat is tien...
538
00:39:09,347 --> 00:39:11,578
duizend dollar.
539
00:39:11,716 --> 00:39:15,118
En als dat nog niet genoeg is...
540
00:39:15,253 --> 00:39:17,415
er is meer.
541
00:39:19,891 --> 00:39:23,658
Maar...
542
00:39:23,795 --> 00:39:26,162
op één voorwaarde.
543
00:39:27,198 --> 00:39:29,258
Wat is de toestand?
544
00:39:30,635 --> 00:39:33,628
Dat doet ze niet
noem het Yarborough.
545
00:39:37,542 --> 00:39:40,740
Ik weet niet of
Ze zal dit accepteren of niet,
546
00:39:40,879 --> 00:39:44,077
maar er is één ding
Ik ben er verdomd zeker van...
547
00:39:44,215 --> 00:39:47,549
Ze zal de telefoon niet bellen
kind Yarborough.
548
00:40:12,877 --> 00:40:15,403
- Hé, wat is er aan de hand?
- Iedereen gaat naar huis.
549
00:40:15,546 --> 00:40:16,775
Wat is er gebeurd?
550
00:40:16,915 --> 00:40:19,407
Ze vonden het vliegtuig,
of wat er nog van over is.
551
00:40:19,550 --> 00:40:21,678
Ik heb de piloot ook gevonden... dood.
552
00:40:21,819 --> 00:40:23,913
Hoe zit het met het geld?
553
00:40:24,055 --> 00:40:25,216
Geen dollar.
554
00:40:25,356 --> 00:40:28,554
Moet hebben
verbrandde in het vuur.
555
00:40:34,265 --> 00:40:36,131
Wat is er, Jo?
556
00:40:36,267 --> 00:40:39,431
Ik heb die blik gezien
eerder in de strijd.
557
00:40:41,472 --> 00:40:43,703
Drie jongens beroven een
bank in San Bruno
558
00:40:43,841 --> 00:40:45,833
en overbrengen
geld naar een vliegtuig.
559
00:40:45,977 --> 00:40:47,912
Die richting Mexico gaat.
560
00:40:48,046 --> 00:40:50,208
Nu zou die piloot dat moeten hebben gedaan
koers naar het zuiden.
561
00:40:50,348 --> 00:40:52,647
Wat was hij aan het doen
30 mijl van Clayville,
562
00:40:52,784 --> 00:40:54,878
de jeneverbessen heggen?
563
00:40:55,019 --> 00:40:57,113
Oké, kapitein,
wat is het antwoord?
564
00:40:57,255 --> 00:40:59,247
Ik denk dat hij aan het kijken was
voor iets of iemand
565
00:40:59,390 --> 00:41:00,915
om het geld neer te zetten.
566
00:41:01,059 --> 00:41:02,925
Midden in de nacht?
567
00:41:03,061 --> 00:41:04,927
Midden in de woestijn?
568
00:41:05,063 --> 00:41:06,998
Dat iemand dat zou doen
ben er nog steeds.
569
00:41:07,131 --> 00:41:08,997
Kon jij de weg naar buiten vinden?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,398
Dat zou ik kunnen, ja.
571
00:41:11,536 --> 00:41:13,528
Zou Fred Tallchief dat kunnen?
572
00:41:14,739 --> 00:41:18,039
Traditioneel elke Indiaan
opgeleid kon.
573
00:41:19,844 --> 00:41:22,075
Joe...
574
00:41:22,213 --> 00:41:25,206
jij zegt mijn
beste vriend was een boef.
575
00:41:36,027 --> 00:41:37,393
Kan ik je helpen?
576
00:41:37,528 --> 00:41:39,793
Ja, ik wil het graag maken
een interlokaal gesprek.
577
00:41:39,931 --> 00:41:43,561
Netnummer 213-555-6644.
578
00:41:43,701 --> 00:41:45,636
Ik bel je zo snel mogelijk
als ik jouw gezelschap bereik.
579
00:41:45,770 --> 00:41:47,762
Rechts.
580
00:41:47,905 --> 00:41:50,306
Nu, zoals ik heb gedaan
Ik heb het door, Harry,
581
00:41:50,441 --> 00:41:52,842
Osterman, neven
en de Yarborough-jongen
582
00:41:52,977 --> 00:41:55,970
beroofde de bank en had de
geld overgemaakt naar een vliegtuig.
583
00:41:56,114 --> 00:41:59,312
Ze regelden dat ze de
geld gedropt in een afgelegen gebied
584
00:41:59,450 --> 00:42:02,045
van de woestijn, en, uh...
585
00:42:02,186 --> 00:42:06,521
heb Fred ingehuurd om op te halen
het geld en breng het naar buiten.
586
00:42:06,657 --> 00:42:07,657
Nee.
587
00:42:07,792 --> 00:42:10,159
Fred zou het niet doen
zoiets als dit.
588
00:42:10,294 --> 00:42:12,286
Normaal gesproken zou hij dat niet doen,
maar vanwege Elena,
589
00:42:12,430 --> 00:42:14,422
hij heeft de pick-up gemaakt.
590
00:42:14,565 --> 00:42:17,091
In plaats van het leveren van de
geld aan Yarborough, hij verborg het.
591
00:42:17,235 --> 00:42:19,636
Hij voelde die jonge Yarborough
was Elena het geld schuldig
592
00:42:19,771 --> 00:42:21,831
vanwege wat
hij had haar aangedaan.
593
00:42:21,973 --> 00:42:23,703
En ik weet zeker dat dat zo is
wat Fred bedoelde
594
00:42:23,841 --> 00:42:27,005
toen hij Elena alles vertelde
het zou prima gaan.
595
00:42:29,447 --> 00:42:30,710
Ja.
596
00:42:30,848 --> 00:42:33,716
Fred zou iets doen
zo voor zijn zus.
597
00:42:33,851 --> 00:42:35,911
En dan Osterman en Cousins
598
00:42:36,054 --> 00:42:39,513
probeerde de waarheid te verdrijven
van hem en ging te ver.
599
00:42:42,393 --> 00:42:43,417
Hallo.
600
00:42:43,561 --> 00:42:46,895
Meneer Mannix, uw
Er staat een feestje op het spel.
601
00:42:48,066 --> 00:42:49,261
Ja, Peggy, Joe.
602
00:42:49,400 --> 00:42:51,392
Hallo, Joe. Wat is er aan de hand?
603
00:42:51,536 --> 00:42:53,936
Luister, annuleer alles
mijn boeken totdat je van mij hoort.
604
00:42:54,038 --> 00:42:57,372
Waarom? Eh, ik bedoel, kan
geef je mij uitleg?
605
00:42:57,508 --> 00:42:59,977
Laten we zeggen dat we dat zijn
op schattenjacht gaan.
606
00:43:00,111 --> 00:43:01,636
Een schattenjacht?
607
00:43:01,779 --> 00:43:02,939
Ja, ik spreek je later wel.
608
00:43:10,288 --> 00:43:12,416
- Harry, we hebben wat spullen nodig.
- Rechts.
609
00:43:12,557 --> 00:43:15,755
Als je Fred was, waar dan?
zou jij het geld verbergen?
610
00:43:17,695 --> 00:43:20,790
Harry, die begrafenis
het terrein beslaat een groot gebied.
611
00:43:20,932 --> 00:43:23,128
- We zullen het vinden, Joe.
- Ja? Hoe?
612
00:43:23,267 --> 00:43:26,328
Toen we in Korea waren,
Heb je mij gevraagd hoe?
613
00:43:26,471 --> 00:43:29,305
Het is aarde geworden
heeft zijn eigen leven.
614
00:43:29,440 --> 00:43:31,432
♪♪
615
00:43:54,532 --> 00:43:57,297
♪♪
616
00:44:18,956 --> 00:44:21,585
♪♪
617
00:44:34,172 --> 00:44:35,834
Joe!
618
00:45:03,100 --> 00:45:05,296
Hoe zit het met hond Charlie Five?
619
00:45:06,337 --> 00:45:07,965
Niet slecht, kapitein.
620
00:45:08,105 --> 00:45:10,097
Niet origineel, maar niet slecht.
621
00:45:47,545 --> 00:45:50,413
Mannix!
622
00:45:50,548 --> 00:45:53,211
We weten dat je het gevonden hebt
het geld van de bank!
623
00:45:53,351 --> 00:45:56,651
Ik zal je wat vertellen, Mannix,
Ik maak een deal met je!
624
00:45:56,787 --> 00:45:58,813
We splitsen, half om half!
625
00:45:58,956 --> 00:46:01,289
$250.000 per stuk!
626
00:46:01,425 --> 00:46:03,656
Nu plaatst u er gewoon één
die tassen die je draagt
627
00:46:03,794 --> 00:46:05,285
naar waar ik het kon zien!
628
00:46:05,429 --> 00:46:07,489
Jij en Harry mogen de rest houden!
629
00:46:07,632 --> 00:46:11,865
Het maakt ons een beetje allemaal één
grote, gelukkige familie, Mannix!
630
00:46:14,472 --> 00:46:16,532
Oké, Gil, we gaan mee.
631
00:46:17,975 --> 00:46:20,137
Ik zal jouw helft nu doven!
632
00:46:38,562 --> 00:46:40,053
Houd je vuur vast!
633
00:46:52,576 --> 00:46:55,444
Ach, kom op, Mannix, ik
dacht dat je zou helpen.
634
00:46:55,579 --> 00:46:57,445
Ik zei alleen dat ik zou scheidsrechter.
635
00:46:57,581 --> 00:46:59,379
Nou, dat is er niet
praat met deze vrouw!
636
00:46:59,517 --> 00:47:02,180
Je praat niet,
Meneer Yarborough, u roept.
637
00:47:02,320 --> 00:47:04,949
Heb ik geschreeuwd?! Hebben
Ik ben een keer mijn geduld verloren?!
638
00:47:05,089 --> 00:47:06,648
Ten minste.
639
00:47:06,791 --> 00:47:09,659
Als ik dat wel heb gedaan, is het haar schuld.
640
00:47:11,495 --> 00:47:13,361
Mevrouw...
641
00:47:13,497 --> 00:47:15,659
Ik heb mijn zoon verloren.
642
00:47:15,800 --> 00:47:17,792
Ik heb mijn broer verloren.
643
00:47:23,174 --> 00:47:26,167
O, het spijt me,
Mr Yarborough, voor ons allebei.
644
00:47:27,211 --> 00:47:29,908
Nou, wil je
denk aan het kind?
645
00:47:30,047 --> 00:47:32,744
Ik kan hem alles geven,
elk voordeel.
646
00:47:32,883 --> 00:47:35,580
Hij zal eigenaar zijn van deze hele spread.
647
00:47:35,720 --> 00:47:37,985
Hij zou een
meisje; dat weet je.
648
00:47:39,657 --> 00:47:43,492
Nou, toen-dan de
De plaats zal van haar zijn.
649
00:47:43,627 --> 00:47:46,654
Op voorwaarde dat ze dat is
door jou in dit huis grootgebracht?
650
00:47:46,797 --> 00:47:47,992
Dat klopt.
651
00:47:48,132 --> 00:47:51,500
Ze zal opgevoed worden
in de pueblo bij mij.
652
00:47:51,635 --> 00:47:53,536
Kijk, mevrouw,
Ik ben een oude man...
653
00:47:53,671 --> 00:47:56,197
O, wat is het nut,
jij zult nooit veranderen!
654
00:47:56,340 --> 00:47:58,707
Ik zie je niet bukken
achteruit om wijzigingen aan te brengen.
655
00:47:58,843 --> 00:48:00,607
Ik hou toevallig van wat ik ben.
656
00:48:00,745 --> 00:48:02,373
Je neemt een goede
kijk eens goed naar mij,
657
00:48:02,513 --> 00:48:03,924
Je zult ontdekken dat ik dat ben
ook niet zo erg!
658
00:48:03,948 --> 00:48:05,348
Daar ben ik niet zo zeker van.
659
00:48:05,483 --> 00:48:07,111
En ik ook niet
blij met jou.
660
00:48:07,251 --> 00:48:09,880
En dat ben jij
absoluut geen hulp!
661
00:48:10,020 --> 00:48:12,455
Dat is precies
wat ik dacht.
662
00:48:12,590 --> 00:48:15,788
Meneer Yarborough...
663
00:48:15,926 --> 00:48:18,122
Het spijt me van je zoon.
664
00:48:18,262 --> 00:48:20,163
Dat ben ik echt.
665
00:48:20,297 --> 00:48:24,257
Nou, ik... Ik weet het niet
waar je de schuld moet leggen.
666
00:48:24,402 --> 00:48:26,303
Nou, de fout lag niet bij jou.
667
00:48:26,437 --> 00:48:29,771
Als ik ooit terug in de stad ben,
Ik kom even langs en tot ziens.
668
00:48:29,907 --> 00:48:31,899
Ja.
669
00:48:33,444 --> 00:48:36,278
- Tot ziens, Elena.
- Joe, je kunt nu niet gaan.
670
00:48:36,414 --> 00:48:40,078
Ja, ik denk dat ze gelijk heeft...
Er is niets geregeld!
671
00:48:40,217 --> 00:48:42,846
Het zal zo zijn.
672
00:48:48,592 --> 00:48:51,460
Nou Joe, hoe ging het?
673
00:48:51,595 --> 00:48:53,461
Ze zijn er nog steeds mee bezig.
674
00:48:53,597 --> 00:48:56,590
Ach, ze zijn koppig, Joe.
675
00:48:57,935 --> 00:48:59,631
Beiden.
676
00:48:59,770 --> 00:49:01,636
Oh, ik denk dat ze zullen veranderen.
677
00:49:01,772 --> 00:49:02,933
Ze zullen wel moeten.
678
00:49:03,073 --> 00:49:04,735
Iedereen gaat
moeten veranderen.
679
00:49:04,875 --> 00:49:06,468
Waarom zeg je dat?
680
00:49:06,610 --> 00:49:09,079
Nou ja, als dat kind groter wordt
up, de eigenaar van deze stad
681
00:49:09,213 --> 00:49:11,444
wordt de helft
blank en half Indiaas.
682
00:49:12,850 --> 00:49:13,850
Dat zal de dag zijn!
683
00:49:17,321 --> 00:49:20,155
Dat wordt echt de dag!